Creuse, trouve
Stay togetherlearn the flowersgo light Gary Snyder Comment expliquer le nuage noir de « l’anomalie de traduction » qui, jusqu’ici, a intégralement éclipsé en France le succès et la renommée de Mary Oliver, morte en 2019, et aussi célèbre en son pays, les États-Unis, qu’un Robert Frost en son temps ?* Tant mieux, finalement, pour nous qui ne souhaitons …
Plus les années passent et plus j’exige que mon geste soit léger, un sourire entendu, une caresse simplement ébauchée, suspendue dans l’air, lorsque l’énigmatique pulsion de rendre compte de mes lectures me reprend. Dans le cas du dernier roman de Pascal Quignard (qui n’a de roman que le nom tant il échappe à toute forme …
À propos des Œuvres en prose de Forough Farrokzhâd, introduites et traduites par Sébastien Jallaud, Les Belles Lettres, avril 2026 «La maison est noire», titrait le court-métrage sur une léproserie que réalisa la poétesse iranienne Forough Farrokhzâd peu de temps avant de mourir dans un accident de voiture à 32 ans en 1967.La poétesse est …
« La bonne prose est comme une vitre transparente.» George Orwell George Orwell, dans « Pourquoi j’écris »*, détache, en 1946, quatre grandes motivations à l’origine de tout acte d’écrire : Avec facétie et fluidité, Deborah Levy, anglophone élevée dans les années 60-70 entre l’Afrique du Sud et l’Angleterre, s’empare de ces pistes et bat les cartes pour …
« Extirper d’un texte ici un mot insultant, là un adjectif désobligeant revient à sortir des poissons crevés d’une eau qui, de toute façon, est empoisonnée.» Laure Murat, professeur de Lettres à l’Université en Californie, ayant déjà écrit plusieurs essais littéraires remarqués, comme son Proust, Roman familial, est particulièrement bien placée pour livrer ce court …
«Je pense qu’une personne qui a perdu l’amour ne l’a jamais acquis.» Qu’elles constellent ses œuvres en prose ou poésie, ou qu’elles illuminent les lettres qu’il écrivit aux femmes de sa vie, de Merline Klossowska à Lou Andréas-Salomé (dont un passage du recueil rappelle chaque destin et l’ordre de leur apparence dans la vie sentimentale …