Creuse, trouve
« La bonne prose est comme une vitre transparente.» George Orwell George Orwell, dans « Pourquoi j’écris »*, détache, en 1946, quatre grandes motivations à l’origine de tout acte d’écrire : Avec facétie et fluidité, Deborah Levy, anglophone élevée dans les années 60-70 entre l’Afrique du Sud et l’Angleterre, s’empare de ces pistes et bat les cartes pour …
« Extirper d’un texte ici un mot insultant, là un adjectif désobligeant revient à sortir des poissons crevés d’une eau qui, de toute façon, est empoisonnée.» Laure Murat, professeur de Lettres à l’Université en Californie, ayant déjà écrit plusieurs essais littéraires remarqués, comme son Proust, Roman familial, est particulièrement bien placée pour livrer ce court …
«Je pense qu’une personne qui a perdu l’amour ne l’a jamais acquis.» Qu’elles constellent ses œuvres en prose ou poésie, ou qu’elles illuminent les lettres qu’il écrivit aux femmes de sa vie, de Merline Klossowska à Lou Andréas-Salomé (dont un passage du recueil rappelle chaque destin et l’ordre de leur apparence dans la vie sentimentale …
« L’Eternel a exécuté ce qu’il avait résolu, Il a accompli la parole qu’il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l’ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs. » Lamentations 2:17 Et voici que revient le mage Delmaire, avec un cinquième roman, pas …
Je lis Kenneth White doucement pour qu’il m’en reste toujours à découvrir, tout n’est pas nécessairement de génie à chaque page, mais sa compagnie littéraire insolente et réfractaire demeure inestimable. Ici, dans Les cygnes sauvages, «voyage-haïku» de 1990 traduit par sa femme Marie-Claude White, il se met dans les pas de Basshô, le poète japonais …
« Quel mépris vis-à-vis des traducteurs. Ce travail pourtant représente la dignité de l’art d’écrire, de servir l’esprit. Un auteur digne de ce nom devrait considérer de son devoir de mettre en circulation les œuvres avec lesquelles il est en affinité ». Ainsi s’exprime Armel Guerne, en 1977, pour le journal Sud-Ouest. Le poète passeur …