Creuse, trouve
Je lis Kenneth White doucement pour qu’il m’en reste toujours à découvrir, tout n’est pas nécessairement de génie à chaque page, mais sa compagnie littéraire insolente et réfractaire demeure inestimable. Ici, dans Les cygnes sauvages, «voyage-haïku» de 1990 traduit par sa femme Marie-Claude White, il se met dans les pas de Basshô, le poète japonais …
« Quel mépris vis-à-vis des traducteurs. Ce travail pourtant représente la dignité de l’art d’écrire, de servir l’esprit. Un auteur digne de ce nom devrait considérer de son devoir de mettre en circulation les œuvres avec lesquelles il est en affinité ». Ainsi s’exprime Armel Guerne, en 1977, pour le journal Sud-Ouest. Le poète passeur …
« Songez que les mots n’abandonnent que ceux qui les ont évidés et comme dévitalisés. Et si les mots résistent à ceux qui sont en train de parler : jamais à ceux qui écrivent. » * « Il faut lutter avec cette défaillance à dire le monde perdu. La langue, elle, est l’avec de notre …
1982, Orléans. Méduz’, étudiant à la dérive dont le père vient de décamper, traîne sa mélancolie en séchant les cours, parfois sur les bords de Loire. C’est là qu’il rencontre Manuel, sous un pont, accroché aux pierres à quelques centimètres du sol, étrange araignée en chaussons. Bientôt rejoint par Isa et sa cousine Claire, qui …
« À te voir ainsi, j’éprouve une sorte de tendresse fraternelle pour toi et pour ton courage obstiné et mal reconnu. Je sais, bien sûr, que tu as un autre visage – celui d’un homme de lettres qu’on admire. Mais je suis convaincu que l’image que j’ai de toi en tant que prisonnier volontaire de …
« J’ai vu des loups modifier le cours de certaines rivières. » Lorsqu’il compose son nuancier destiné à la description exacte des couleurs des minéraux, en 1814, une « palette de la Nature » étendue par le peintre Patrick Syme aux correspondances avec le monde végétal et animal, le géologue Werner part d’une constatation simple mais redoutablement exigeante : l’on …