Creuse, trouve
Stay togetherlearn the flowersgo light Gary Snyder Comment expliquer le nuage noir de « l’anomalie de traduction » qui, jusqu’ici, a intégralement éclipsé en France le succès et la renommée de Mary Oliver, morte en 2019, et aussi célèbre en son pays, les États-Unis, qu’un Robert Frost en son temps ?* Tant mieux, finalement, pour nous qui ne souhaitons …
Je lis Kenneth White doucement pour qu’il m’en reste toujours à découvrir, tout n’est pas nécessairement de génie à chaque page, mais sa compagnie littéraire insolente et réfractaire demeure inestimable. Ici, dans Les cygnes sauvages, «voyage-haïku» de 1990 traduit par sa femme Marie-Claude White, il se met dans les pas de Basshô, le poète japonais …
[Trois types de textes sont réunis dans cette anthologie commentée : des mythes où se raconte une histoire des dieux, du monde et des hommes ; les Belles Paroles, au sens propre, beaucoup plus ésotériques : textes où la cosmogénèse fait l’objet d’une spéculation religieuse ; des commentaires, enfin, très libres, où un nouveau pas est franchi : celui de …
« Pour pouvoir étudier une société primitive, il faut qu’elle soit déjà un peu pourrie. » C’est avec cette sentence définitive en tête, prononcée par son ami et professeur Alfred Métraux, suicidé en 1963, que Pierre Clastres, 29 ans, chercheur en ethnologie, s’installe la même année auprès des « Aché », les derniers chasseurs-cueilleurs nomades des forêts denses du …
1982, Orléans. Méduz’, étudiant à la dérive dont le père vient de décamper, traîne sa mélancolie en séchant les cours, parfois sur les bords de Loire. C’est là qu’il rencontre Manuel, sous un pont, accroché aux pierres à quelques centimètres du sol, étrange araignée en chaussons. Bientôt rejoint par Isa et sa cousine Claire, qui …
« J’ai vu des loups modifier le cours de certaines rivières. » Lorsqu’il compose son nuancier destiné à la description exacte des couleurs des minéraux, en 1814, une « palette de la Nature » étendue par le peintre Patrick Syme aux correspondances avec le monde végétal et animal, le géologue Werner part d’une constatation simple mais redoutablement exigeante : l’on …