Onsen gelé • Pays de neige, de Yasunari Kawabata

« Quel mépris vis-à-vis des traducteurs. Ce travail pourtant représente la dignité de l’art d’écrire, de servir l’esprit. Un auteur digne de ce nom devrait considérer de son devoir de mettre en circulation les œuvres avec lesquelles il est en affinité ». Ainsi s’exprime Armel Guerne, en 1977, pour le journal Sud-Ouest. Le poète passeur …

La couleur des loups : Charlotte McConaghy et la Nomenclature de Werner

« J’ai vu des loups modifier le cours de certaines rivières. » Lorsqu’il compose son nuancier destiné à la description exacte des couleurs des minéraux, en 1814, une « palette de la Nature » étendue par le peintre Patrick Syme aux correspondances avec le monde végétal et animal, le géologue Werner part d’une constatation simple mais redoutablement exigeante : l’on …

Hommage à Adalbert Stifter

Hommage à Adalbert Stifter, né un 23 octobre, en 1805. Alors que je mentionnais dans mon post précédent l’année 1866 où vit le jour le terme écologie et qui fit paraître l’essai sur le sentiment de nature dans les sociétés modernes d’Élisée Reclus, géographe et inlassable arpenteur des montagnes, voici que 1866 revient, au coeur …