Creuse, trouve
Stay togetherlearn the flowersgo light Gary Snyder Comment expliquer le nuage noir de « l’anomalie de traduction » qui, jusqu’ici, a intégralement éclipsé en France le succès et la renommée de Mary Oliver, morte en 2019, et aussi célèbre en son pays, les États-Unis, qu’un Robert Frost en son temps ?* Tant mieux, finalement, pour nous qui ne souhaitons …
« À te voir ainsi, j’éprouve une sorte de tendresse fraternelle pour toi et pour ton courage obstiné et mal reconnu. Je sais, bien sûr, que tu as un autre visage – celui d’un homme de lettres qu’on admire. Mais je suis convaincu que l’image que j’ai de toi en tant que prisonnier volontaire de …
Hart Crane n’est pas un poète limpide, sensuel. Il est plus incantatoire, plus pénétré de langue précise et de formes exigeantes. Il nous demande de l’écouter attentivement, de le relire, de le sonder.
« Êtes-vous la proie d’une angoisse dont vous ignorez l’origine? Dieu et l’ordre de l’univers vous inquiètent? Ou alors vous vous inquiétez de l’existence de Dieu et vous demandez si l’univers est ordonné? Vous êtes malheureux sans raison apparente? Vous êtes obsédé par l’avenir de vos enfants? Si la réponse à toutes les questions ci-dessus …
Concept-clé du farouche autonome, « hyperthéiste », qu’était Emerson, la self-reliance (autonomie de pensée s’associant à l’idée d’avoir confiance en ses capacités de discernement) trouve dans cet écrin nouvellement republié une élaboration mutine en forme de « défense de paraître » campée dans ses bottes.
Aucune solitude américaine de ma connaissance nest aussi dangereuse qu’une maison de ville équipée de tous les progrès modernes. On devrait aller dans les bois pour être en sûreté, si ce n’est pour une autre raison.